مارسيل بوا يحكي ترجمة روايات عبد الحميد بن هدوقة و علاقته الشخصية بالأديب

حل مترجم الأدب الجزائري، مارسيل بوا، ضيفا لدى برنامج قيود على القناة التلفزيونية الجزائرية، الذي تعده الصحفية نسيمة غولي بلوز. و تطرق إلى تجربته في ترجمة الرواية المكتوبة باللغة العربية و حياته في الجزائر.

و ذكر مارسيل بوا علاقته بالأديب الجزائري، عبد الحميد بن هدوقة الذي كانت تربطه به علاقة صداقة، و كيف كانت بدايته في الترجمة مشيرا إلى تجربته في ترجمة أول رواية جزائرية مكتوبة باللغة العربية و هي ريح الجنوب.

و لقد كان مشوار مارسيل بوا في مجال الترجمة ثريا حيث يعد المترجم رقم واحد في الجزائر، و له عناوين عديدة حيث ترجم جميع روايات عبد الحميد بن هدوقة بالإضافة إلى بعض القصص و الأشعار و ترجم رواية الزلزال لطاهر وطار و روايتا سيدة المقام و الأمير لواسيني لعرج و رواية لإبراهيم صديقي.

و يعمل مارسيل بوا على ترجمة رواية 2084 حكاية العربي الأخير، آخر عمل روائي لواسيني لعرج.

تطرق مارسيل بوا أيضا إلى حياته خلال مختلف المراحل التاريخية التي مرت بها الجزائر بدءا من الثورة التحريرية مرورا بالاستقلال و العشرية السوداء إلى يومنا هذا.

و الكثير من المواضيع المثيرة تهتم بالأدب الجزائري و تاريخ الجزائر عموما تطرق مارسيل بوا إليها في هذا البرنامج.

تهمنا كثيرا مشاركتكم في قناة عبد الحميد بن هدوقة على اليوتوب